1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:13,647 --> 00:00:17,285
Imagine um mundo
onde os jovens se sentem seguros.
4
00:00:31,765 --> 00:00:33,501
- Hora de ir.
- O que você quer dizer
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,736
é hora de ir?
6
00:01:33,527 --> 00:01:36,096
Está se sentindo bem?
7
00:01:39,733 --> 00:01:41,602
Estou bem.
8
00:01:51,745 --> 00:01:53,447
- Você entendeu?
- Sim.
9
00:01:53,514 --> 00:01:55,383
Certo. Levando para a casa de Daz.
10
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Não precisa se preocupar, certo?
11
00:01:57,050 --> 00:01:58,552
Você não vem comigo?
12
00:01:58,619 --> 00:02:01,054
Não, eu não posso estar fodendo
visto aqui, posso?
13
00:02:01,121 --> 00:02:02,790
Já é ruim o suficiente eu conhecer você.
14
00:02:08,629 --> 00:02:09,930
Não posso continuar fazendo isso.
15
00:02:13,901 --> 00:02:16,737
Irmão, o que você vai fazer, ei?
16
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
Conseguir um emprego na Maccies agora?
17
00:02:19,006 --> 00:02:21,509
Para onde está entrando o dinheiro, irmão?
18
00:02:21,575 --> 00:02:23,511
Quem vai pagar o aluguel da mamãe?
19
00:02:23,577 --> 00:02:25,813
Ela não pode fazer nada,
e você sabe disso.
20
00:02:27,315 --> 00:02:29,950
Isso depende de você, irmão.
21
00:02:30,017 --> 00:02:31,685
Grande rapaz agora.
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,490
Certo. Este é você, certo?
23
00:02:41,629 --> 00:02:42,730
Você consegue, mano.
24
00:02:42,796 --> 00:02:45,199
Porra!
25
00:02:48,269 --> 00:02:49,903
Porra.
26
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
Certo. Você está desperdiçando meu tempo.
27
00:02:54,575 --> 00:02:55,843
Se apresse.
28
00:03:11,792 --> 00:03:13,060
Você está bem?
29
00:03:18,165 --> 00:03:19,667
Não. Por ali.
30
00:03:41,822 --> 00:03:43,557
Onde está Tet então?
31
00:03:49,297 --> 00:03:51,532
Seu irmão me deve
muito dinheiro, você sabe.
32
00:03:53,467 --> 00:03:55,769
Você sabe onde ele está?
33
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
O que há na bolsa?
34
00:04:01,409 --> 00:04:03,210
O que há na bolsa?
35
00:04:05,679 --> 00:04:07,648
Dê o fora dele.
36
00:04:12,219 --> 00:04:13,487
Largue a bolsa.
37
00:04:15,789 --> 00:04:18,292
Vadia - largue isso!
38
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
Shawn.
39
00:04:27,000 --> 00:04:28,669
Que porra você fez?
40
00:04:28,736 --> 00:04:29,803
Temos que ir.
Mova-se agora!
41
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
- Ei, Jason, levante-se!
- Correr!
42
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
Ei, J!
43
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Não.
44
00:05:15,483 --> 00:05:17,184
Nenhum sinal deles.
45
00:05:18,786 --> 00:05:21,989
Para ser honesto com você, isso
a coisa toda parece um pouco estranha.
46
00:05:22,055 --> 00:05:24,725
Como eles são chamados? nTrac.
47
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Não.
48
00:05:27,160 --> 00:05:29,863
Ele está apenas, uh, desligado
em seu telefone.
49
00:05:31,865 --> 00:05:33,200
Aqui vamos nós.
50
00:06:10,704 --> 00:06:12,205
Até logo, Shawn.
51
00:06:13,106 --> 00:06:16,477
Essa van fede, cara.
Para onde você está nos levando?
52
00:06:16,544 --> 00:06:20,748
Tudo será
cristalino muito em breve.
53
00:06:20,814 --> 00:06:22,716
Apenas relaxe.
54
00:06:37,030 --> 00:06:39,032
Vire-se então. Prossiga.
55
00:06:58,085 --> 00:07:00,454
Posso ter uma palavra rápida
com você, filho?
56
00:07:00,521 --> 00:07:02,055
Ou o quê?
57
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Não se arrependa do caminho
você escolhe aqui.
58
00:07:34,888 --> 00:07:37,658
Você sabe o que é isso, não é?
59
00:07:37,725 --> 00:07:39,760
É uma escola de IA, cara.
60
00:07:40,761 --> 00:07:42,596
- Qual o seu nome?
-Shawn.
61
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
Jacó.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,103
Obrigado por perguntar.
63
00:07:54,575 --> 00:07:57,044
Não desperdice sua oportunidade,
sim, Sonny.
64
00:07:58,612 --> 00:08:01,148
Você pode fazer grandes coisas.
65
00:08:34,782 --> 00:08:36,950
Que bom que você está aqui, cara.
66
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
O que você está fazendo aqui?
67
00:08:38,819 --> 00:08:41,054
Não sei, para ser honesto.
68
00:08:41,121 --> 00:08:43,323
Você?
69
00:08:43,390 --> 00:08:44,658
Não.
70
00:08:44,725 --> 00:08:46,526
Eles disseram
eles deixariam você sair mais cedo
71
00:08:46,594 --> 00:08:48,862
- também?
- Sim.
72
00:08:49,897 --> 00:08:52,165
Sim.
Veremos sobre isso.
73
00:08:52,232 --> 00:08:54,501
Você tem um queimador?
74
00:08:56,169 --> 00:08:57,705
Segure isso, sim?
75
00:08:58,739 --> 00:09:00,507
Ei, qual é o plano então?
76
00:09:01,508 --> 00:09:02,810
Oh!
77
00:09:32,973 --> 00:09:34,908
De onde é o seu garoto?
78
00:09:34,975 --> 00:09:36,276
De onde é o seu garoto?
79
00:09:46,920 --> 00:09:49,690
- Merda.
- Ir. Afaste-se, recue.
80
00:09:53,293 --> 00:09:55,362
Eles chegaram.
81
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Chegou a hora.
82
00:10:39,339 --> 00:10:42,275
Bem-vindos ao J. Manuel, pessoal.
83
00:10:42,342 --> 00:10:44,311
Melhor que o reformatório, não é?
84
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
Telefones desligados.
No balcão.
85
00:10:57,657 --> 00:11:01,261
Não se preocupe.
Isso é apenas nTrac, mantendo o controle.
86
00:11:16,276 --> 00:11:18,511
Nós enfrentamos isso juntos, certo?
87
00:11:22,315 --> 00:11:24,151
O que é esse lugar?
88
00:11:31,792 --> 00:11:33,460
Cara, o que você está fazendo?
Não me toque. Não me toque.
89
00:11:33,526 --> 00:11:35,162
- Senhorita--
- Que porra você está fazendo?
90
00:11:35,228 --> 00:11:36,663
- Eu disse para não me tocar!
-Maia.
91
00:11:36,730 --> 00:11:38,098
- O que?
- Pulseira.
92
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
Não vou colocar pulseira,
mano - eu não sou um cachorro.
93
00:11:40,033 --> 00:11:42,102
- Uau, auu.
-Maya, você vai
94
00:11:42,169 --> 00:11:43,470
tornar isso um problema?
95
00:11:43,536 --> 00:11:46,073
Posso fazer um problema se você quiser.
Vamos ter um problema então.
96
00:11:46,139 --> 00:11:47,908
Maya, eu vou te dar
97
00:11:47,975 --> 00:11:49,442
- a contagem de cinco.
- Comece a contar!
98
00:11:49,509 --> 00:11:51,011
- Um--
- Dois, três, quatro, cinco,
99
00:11:51,078 --> 00:11:53,646
- e o quê?
-Maia Henderson!
100
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Cara, o que você vai fazer?
101
00:11:55,548 --> 00:11:57,017
- Roubo.
- O que você está fazendo?
102
00:11:57,084 --> 00:11:58,819
- Assalto à mão armada.
- Como você está lendo isso?
103
00:11:58,886 --> 00:12:00,620
Lendo
algumas informações pessoais!
104
00:12:00,687 --> 00:12:02,923
- Você é um criminoso.
- Não me chame de criminoso.
105
00:12:07,027 --> 00:12:08,195
- No papel.
- Eu não dou a mínima
106
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
o que está no papel!
107
00:12:09,629 --> 00:12:11,331
Você não sabe nada
sobre mim, mano.
108
00:12:11,398 --> 00:12:12,665
Você não sabe nada.
109
00:12:12,732 --> 00:12:14,601
Você não sabe nada sobre mim.
Você não sabe o que
110
00:12:14,667 --> 00:12:16,103
Eu já passei.
Não me chame de criminoso.
111
00:12:16,169 --> 00:12:18,171
Não fique conversando sobre mim
como você me conhece.
112
00:12:19,239 --> 00:12:21,208
Ei,
vá em frente e bata nele então.
113
00:12:23,343 --> 00:12:25,245
Maia?
114
00:12:25,312 --> 00:12:26,947
Bata nele, então.
115
00:12:32,519 --> 00:12:34,687
O que estamos fazendo aqui
116
00:12:34,754 --> 00:12:36,890
é para seu benefício.
117
00:12:42,930 --> 00:12:45,232
Oh, meus dias, seu vagabundo.
Deixe-me sair agora.
118
00:12:45,298 --> 00:12:47,067
- Sonny, é hora de...
- Sai de cima de mim.
119
00:12:47,134 --> 00:12:49,269
- Filho. Vamos.
- Saia de cima de mim. Não me toque.
120
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
Certo. Posso ter--
para a pulseira.
121
00:12:51,004 --> 00:12:52,840
- Não me toque, porra.
- Filho. Vamos.
122
00:12:52,906 --> 00:12:55,675
- Eu te disse - saia de cima de mim.
- Filho.
123
00:12:55,742 --> 00:12:57,544
- Pulseira.
- Não.
124
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
Por que eu deveria usar
uma pulseira para?
125
00:13:03,283 --> 00:13:05,218
Oh!
126
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Ei!
127
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
Jovens infratores violentos.
128
00:13:17,965 --> 00:13:19,799
Impróprio para a sociedade.
129
00:13:20,800 --> 00:13:24,037
Numa cidade onde a violência
a criminalidade está no seu auge.
130
00:13:25,906 --> 00:13:27,474
Isso é o que me disseram
sobre você.
131
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
Você é motivo de preocupação.
132
00:13:33,413 --> 00:13:34,848
Mas você não é o problema.
133
00:13:35,949 --> 00:13:38,351
É o sistema
isso é restritivo.
134
00:13:39,519 --> 00:13:41,989
Suas opções são limitadas, ditadas.
135
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
Suas escolhas são tiradas
de você.
136
00:13:53,566 --> 00:13:56,736
Nos próximos três meses,
nós - nós vamos mudar isso.
137
00:14:00,340 --> 00:14:02,709
Isto não é uma prisão.
138
00:14:02,775 --> 00:14:04,411
Esta é uma oportunidade.
139
00:14:04,477 --> 00:14:05,879
Mas quem é você?
140
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
Eu sou Yvone.
141
00:14:07,647 --> 00:14:10,117
E eu sou o diretor aqui,
e eu estou muito, muito
142
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
ansioso
para conhecer todos vocês.
143
00:14:11,952 --> 00:14:14,087
Disseram-nos que não é uma prisão,
então por que temos que usar essa merda?
144
00:14:14,154 --> 00:14:15,555
O que você é
tentando se esconder de nós?
145
00:14:15,622 --> 00:14:17,024
Você pode apenas nos dizer
o que é isso?
146
00:14:17,090 --> 00:14:18,558
Uma revolução.
147
00:14:19,692 --> 00:14:22,062
Do qual você é
na vanguarda.
148
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
Você foi escolhido a dedo
149
00:14:31,004 --> 00:14:33,340
porque sabemos no fundo
dentro de sua mente
150
00:14:33,406 --> 00:14:35,075
há um sentimento.
151
00:14:35,142 --> 00:14:37,577
Um sentimento por algo mais...
152
00:14:37,644 --> 00:14:40,247
um potencial que todos vocês têm
153
00:14:40,313 --> 00:14:44,117
que precisa ser desbloqueado,
desengaiolado, liberado.
154
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
Estou certo?
155
00:14:46,686 --> 00:14:48,922
A corrupção restringiu você.
156
00:14:48,989 --> 00:14:51,591
Paredes foram colocadas no lugar
dizendo quem você é
157
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
e do que você é capaz.
158
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
Bem, eu digo--
e desculpe minha linguagem--
159
00:14:55,028 --> 00:14:56,663
mas eu digo foda-se essas paredes.
160
00:14:56,729 --> 00:14:59,933
Você não ficará restrito
pelo algoritmo da sociedade.
161
00:15:00,000 --> 00:15:02,602
Aqui é onde
você retoma o controle--
162
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
de suas vidas, suas opções,
163
00:15:04,871 --> 00:15:07,474
e sua psique.
164
00:15:07,540 --> 00:15:09,576
É aqui que começamos...
165
00:15:09,642 --> 00:15:12,179
aqui mesmo no J. Manuel.
166
00:15:12,245 --> 00:15:14,114
O que isso traz para nós?
167
00:15:15,048 --> 00:15:16,683
Tudo.
168
00:15:25,525 --> 00:15:28,161
Ah, o grande homem.
169
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
Como você está se sentindo
esta manhã, Shawn?
170
00:15:33,033 --> 00:15:35,302
Gostaríamos de saber
um pouco sobre você, cara.
171
00:15:35,368 --> 00:15:36,703
Está tudo bem?
172
00:15:36,769 --> 00:15:39,872
Me disseram
isso encurtaria minha sentença.
173
00:15:39,939 --> 00:15:42,609
Nós cancelaremos
sua custódia em Brookfields.
174
00:15:42,675 --> 00:15:45,445
Se você seguir o cronograma,
claro.
175
00:15:50,717 --> 00:15:52,585
E aí, Shawn?
176
00:16:10,603 --> 00:16:13,073
Rua Osborne, certo?
177
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Eu sei como é
crescer lá.
178
00:16:18,411 --> 00:16:21,414
Tudo o que estamos fazendo aqui
vai ajudar.
179
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
Ajude sua família.
180
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Você quer que as coisas mudem?
181
00:16:36,996 --> 00:16:40,067
Estou feliz que tenha sido resolvido. Certo.
182
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
Você está feliz em começar
Primeira fase do programa?
183
00:16:46,839 --> 00:16:49,376
Você pode verbalizar isso
para mim, Shawn?
184
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
O que?
185
00:16:51,178 --> 00:16:52,945
Se você concordar em seguir
o programa,
186
00:16:53,012 --> 00:16:55,248
apenas diga: "Eu concordo".
187
00:17:03,390 --> 00:17:05,358
Concordo.
188
00:17:06,593 --> 00:17:08,295
nTrac, ligue.
189
00:17:10,863 --> 00:17:12,799
Olá, Shawn.
190
00:17:12,865 --> 00:17:14,834
Prazer em conhecê-lo.
191
00:17:14,901 --> 00:17:16,703
Meu nome é nTrac.
192
00:17:18,004 --> 00:17:19,772
Eu sei que isso é
um pouco confuso,
193
00:17:19,839 --> 00:17:21,574
e talvez você me encontre
um pouco estranho,
194
00:17:21,641 --> 00:17:23,310
mas estou aqui simplesmente para ouvir
195
00:17:23,376 --> 00:17:25,678
e ajudá-lo a construir
um futuro feliz para você.
196
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
A melhor coisa sobre mim,
Shawn,
197
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
é que você pode
me diga qualquer coisa.
198
00:17:30,550 --> 00:17:32,152
Não há pressão minha.
199
00:17:32,219 --> 00:17:33,786
Não tenho julgamento,
200
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
e eu temos
sem ideias preconcebidas
201
00:17:35,522 --> 00:17:37,757
sobre quem você é.
202
00:17:37,824 --> 00:17:39,992
Então é aqui que chegamos
para ser consertado, certo?
203
00:17:40,059 --> 00:17:41,694
Eu não diria isso.
204
00:17:41,761 --> 00:17:44,597
- Vocês são uma piada.
- Como você está se sentindo hoje?
205
00:17:44,664 --> 00:17:47,467
Estou perfeitamente bem. Estou bem.
Estou bem.
206
00:17:47,534 --> 00:17:50,437
Estou bem. Estou apenas pensando
por que diabos estou aqui?
207
00:17:50,503 --> 00:17:53,606
Você me pegou em uma sala como esta
208
00:17:53,673 --> 00:17:55,942
e sendo falado
por um computador.
209
00:17:56,008 --> 00:17:58,278
Isto não é como uma escola.
Isto não é como uma prisão.
210
00:17:58,345 --> 00:18:00,213
É como um experimento científico.
211
00:18:00,280 --> 00:18:02,048
Sua mente está acelerada,
Maia.
212
00:18:02,115 --> 00:18:04,351
- Converse comigo.
- O que você quer que eu diga?
213
00:18:04,417 --> 00:18:06,153
Dê-me um resumo
do básico,
214
00:18:06,219 --> 00:18:08,087
começando com
qual é a sua comida favorita?
215
00:18:08,155 --> 00:18:10,257
-Pizza.
- O mesmo aqui.
216
00:18:10,323 --> 00:18:13,393
Qual é a sua cor favorita?
217
00:18:13,460 --> 00:18:14,661
Azul.
218
00:18:14,727 --> 00:18:15,995
O que você deseja alcançar
219
00:18:16,062 --> 00:18:17,397
durante seu tempo conosco?
220
00:18:17,464 --> 00:18:20,600
Apenas seja melhor o suficiente
para ver minha família.
221
00:18:20,667 --> 00:18:23,136
O que você deseja mudar
sobre sua vida?
222
00:18:23,203 --> 00:18:24,771
Eu não preciso mudar.
223
00:18:24,837 --> 00:18:27,073
Qual é o seu lugar favorito
sair de férias?
224
00:18:27,140 --> 00:18:28,808
Eu não sei.
225
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
É como se eu estivesse fodendo
berçário de novo, não é?
226
00:18:31,043 --> 00:18:33,746
Cor favorita.
Qual é o nome do meu melhor amigo?
227
00:18:33,813 --> 00:18:35,548
O que é isso,
o que é isso?
228
00:18:35,615 --> 00:18:37,450
Às vezes, quando estamos sozinhos,
229
00:18:37,517 --> 00:18:39,686
ficamos frustrados
com nossas vozes interiores.
230
00:18:39,752 --> 00:18:42,489
- Você ouve uma voz interior?
- Sim, o tempo todo, mano.
231
00:18:42,555 --> 00:18:45,024
Não posso nem mentir.
Minha cabeça entra.
232
00:18:45,091 --> 00:18:47,360
O que essas vozes
parece?
233
00:18:48,495 --> 00:18:51,798
- Por que vocês estão fazendo isso?
- Só para conhecer você.
234
00:18:51,864 --> 00:18:53,533
eu sei exatamente
o que você está fazendo,
235
00:18:53,600 --> 00:18:55,668
seu pequeno bastardo--
você não vai me enganar.
236
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
Vamos fazer um exercício rápido.
237
00:18:57,670 --> 00:18:59,839
É divertido
teste de personalidade.
238
00:18:59,906 --> 00:19:01,908
Eu vou te mostrar
algumas imagens que fiz.
239
00:19:01,974 --> 00:19:04,711
Dê uma olhada e me diga
o que vem à sua mente.
240
00:19:09,449 --> 00:19:12,084
Remorso.
241
00:19:16,189 --> 00:19:18,024
Solidão.
242
00:19:21,728 --> 00:19:23,029
Deus?
243
00:19:23,095 --> 00:19:24,464
Poder?
244
00:19:27,900 --> 00:19:29,236
O que é aquilo?
245
00:19:29,302 --> 00:19:31,804
Por que você comprou essas pulseiras
também?
246
00:19:31,871 --> 00:19:33,806
Está me deixando maluco.
247
00:19:37,944 --> 00:19:40,079
Vocês são na verdade uma piada.
248
00:19:40,146 --> 00:19:42,749
Você acha que me mostrar isso
vai me consertar?
249
00:19:42,815 --> 00:19:44,884
Você é estúpido?
250
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
A pulseira
significa sua saúde, Jacob,
251
00:19:46,819 --> 00:19:49,289
nos dando um melhor
compreensão de quem você é.
252
00:19:49,356 --> 00:19:51,491
Mal posso esperar
para entender você
253
00:19:51,558 --> 00:19:53,025
em um nível mais profundo.
254
00:19:56,463 --> 00:19:58,665
Eu disse para desligar!
255
00:20:08,007 --> 00:20:09,776
Tudo bem.
256
00:20:09,842 --> 00:20:11,378
Posso ir agora, por favor?
257
00:20:11,444 --> 00:20:14,247
Porque vocês são na verdade
apenas mijando.
258
00:20:17,183 --> 00:20:19,252
Sábio.
259
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Poder.
260
00:20:29,296 --> 00:20:30,730
Temer.
261
00:21:09,902 --> 00:21:11,270
Pular.
262
00:21:12,238 --> 00:21:15,342
Muito bem, Shawn.
Você fez um excelente trabalho.
263
00:21:15,408 --> 00:21:16,809
Acho que você merece um descanso.
264
00:21:16,876 --> 00:21:19,646
Volte para o seu dormitório
e respire fundo.
265
00:21:49,942 --> 00:21:52,779
- É espuma viscoelástica.
- Saia da cama dele.
266
00:21:56,315 --> 00:21:58,485
O que aquele cara disse para você?
267
00:22:00,387 --> 00:22:01,854
O que você quer dizer?
268
00:22:01,921 --> 00:22:04,691
Aquela bunda grande
cara - o que ele disse?
269
00:22:04,757 --> 00:22:06,158
Jacó, cale a boca.
270
00:22:09,496 --> 00:22:12,298
Eles sabem tudo.
271
00:22:12,365 --> 00:22:15,668
Claro que eles sabem tudo.
O que você acha que é isso?
272
00:22:15,735 --> 00:22:18,070
Essas merdas, mano.
273
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Sim, eles não saem.
274
00:22:19,806 --> 00:22:21,441
- Sim, eles fazem.
- Estou te dizendo,
275
00:22:21,508 --> 00:22:23,376
eles não saem.
276
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
Cara, vá embora!
277
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
Jacob, vá embora, cara.
278
00:22:40,860 --> 00:22:42,662
O que você vai fazer
sobre sua mãe?
279
00:22:44,497 --> 00:22:46,699
Eu vou resolver isso.
280
00:22:46,766 --> 00:22:49,201
Olha, Jason ainda está
lá fora, você sabe, e...
281
00:22:58,010 --> 00:23:00,279
Meu cartão-chave não está funcionando.
Eu estive do lado de fora
282
00:23:00,346 --> 00:23:03,082
- por 20 minutos.
- Vou pegar um para você, Michelle.
283
00:23:03,149 --> 00:23:05,384
Então, o que reunimos
desde o check-in?
284
00:23:05,452 --> 00:23:07,086
Poucas coisas.
285
00:23:07,153 --> 00:23:09,255
Preciso saber alguma coisa?
286
00:23:09,321 --> 00:23:12,525
Novidade e desconhecimento
muitas vezes pode revelar
287
00:23:12,592 --> 00:23:15,161
dados extremamente valiosos.
288
00:23:15,227 --> 00:23:17,597
Deveríamos capitalizar isso
quando pudermos.
289
00:23:18,798 --> 00:23:20,667
E esta é a transmissão ao vivo?
290
00:23:30,510 --> 00:23:32,579
Terapia futurista, certo?
291
00:23:32,645 --> 00:23:34,847
- Vai ser consertado em pouco tempo.
292
00:23:34,914 --> 00:23:37,650
Bom dia, pessoal.
Eu queria mostrar isso a você.
293
00:23:37,717 --> 00:23:40,487
Achei uma coisa muito interessante
e uma espécie de experimento maluco
294
00:23:40,553 --> 00:23:42,188
de muito tempo atrás.
295
00:23:42,254 --> 00:23:44,156
Você consegue ver o rato?
Não consigo nem mentir.
296
00:23:44,223 --> 00:23:45,458
É um pouco sombrio.
297
00:23:45,525 --> 00:23:47,293
Cada vez que o rato
empurra a alavanca,
298
00:23:47,359 --> 00:23:49,095
recebe uma dose de dopamina.
299
00:23:49,161 --> 00:23:50,863
O que eles estão fazendo com ele?
300
00:23:50,930 --> 00:23:52,665
O que é isso
na cabeça dele?
301
00:23:52,732 --> 00:23:56,035
A dopamina é um hormônio que
afeta o humor e a motivação.
302
00:23:56,102 --> 00:23:59,071
Recebemos acessos regulares de
dopamina quando, por exemplo,
303
00:23:59,138 --> 00:24:01,340
nos envolvemos nas redes sociais.
304
00:24:01,407 --> 00:24:04,477
Nos sentimos recompensados
e energizado imediatamente.
305
00:24:04,544 --> 00:24:07,780
Você consegue ver quantas vezes nossos
amigo está apertando a alavanca?
306
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
Ei, você precisa
um pouco disso, você sabe.
307
00:24:09,582 --> 00:24:10,883
- Te anima um pouco.
- Shh!
308
00:24:10,950 --> 00:24:12,318
- Sim, é, é?
- Por que eles estão nos mostrando isso?
309
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
- Mas então o rato morre.
- Morre?
310
00:24:13,953 --> 00:24:15,755
- Ah, não.
- Mano, isso é o máximo.
311
00:24:15,822 --> 00:24:18,457
O rato coloca o artificial
doses de dopamina
312
00:24:18,525 --> 00:24:20,159
acima do seu próprio bem-estar
313
00:24:20,226 --> 00:24:22,061
e negligencia
os fundamentos básicos
314
00:24:22,128 --> 00:24:24,163
ele precisa viver
uma vida saudável.
315
00:24:24,230 --> 00:24:26,398
Bem, então,
vamos jogar um jogo
316
00:24:26,465 --> 00:24:27,934
como um game show de TV.
317
00:24:28,000 --> 00:24:31,571
Cada um de vocês tem 1.000 libras
na sua conta nTrac.
318
00:24:31,638 --> 00:24:34,306
O quê?
319
00:24:34,373 --> 00:24:36,509
Usando as ferramentas
nós fornecemos,
320
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
você precisa fazer uma cópia
a chave quebrada na mesa.
321
00:24:39,712 --> 00:24:41,413
Por cada minuto que passa
322
00:24:41,480 --> 00:24:44,350
você perderá 45 quilos.
323
00:24:44,416 --> 00:24:45,852
Boa sorte, concorrentes.
324
00:24:45,918 --> 00:24:47,419
Três, dois, um.
325
00:24:47,486 --> 00:24:48,655
- Ei!
- O que--
326
00:24:48,721 --> 00:24:50,189
Por que eles
apagar as luzes?
327
00:24:50,256 --> 00:24:51,390
- Não estamos fazendo isso.
- Você acha que eu sou um rato?
328
00:24:51,457 --> 00:24:52,725
Estamos presos em um gameshow.
329
00:24:52,792 --> 00:24:55,027
- Que diabos?
- Eu não estou jogando nenhum jogo.
330
00:24:57,029 --> 00:24:58,831
Ei, o que é isso?
331
00:25:00,466 --> 00:25:02,234
Acho que vou
deixar você ficar com eles?
332
00:25:02,301 --> 00:25:03,736
Tesoura? James.
333
00:25:03,803 --> 00:25:05,872
Está tudo sob controle.
334
00:25:05,938 --> 00:25:07,373
Ha ha, o que você pensa
O que vou fazer com eles?
335
00:25:07,439 --> 00:25:09,341
- Conheço pessoas como você.
- É?
336
00:25:10,677 --> 00:25:12,478
Está trancado.
Nós apenas tentamos...
337
00:25:12,545 --> 00:25:14,213
Mano, não é
vou abrir.
338
00:25:14,280 --> 00:25:15,948
Que porra é essa
está errado com todos vocês?
339
00:25:16,015 --> 00:25:17,950
Precisamos pensar.
340
00:25:18,017 --> 00:25:19,819
Precisamos refazer
a chave.
341
00:25:21,487 --> 00:25:23,022
Como diabos você faz isso?
342
00:25:23,089 --> 00:25:24,523
O dinheiro
descendo rápido.
343
00:25:24,591 --> 00:25:25,858
Divertido, Nicky.
344
00:25:25,925 --> 00:25:27,627
Você sabia que eles poderiam fazer isso?
345
00:25:27,694 --> 00:25:29,796
Comportamentos aprendidos,
fatores ambientais,
346
00:25:29,862 --> 00:25:33,600
e experiências--
nTrac reúne tudo isso.
347
00:25:42,308 --> 00:25:45,011
Eu tenho que fazer
uma impressão da chave.
348
00:25:45,544 --> 00:25:48,514
- Cale-se. Ajude, então.
- São 300 libras.
349
00:25:53,519 --> 00:25:55,822
- Delicado, sim?
- Com cuidado.
350
00:26:23,215 --> 00:26:24,984
Ei, onde você pensa
você vai, cara?
351
00:26:25,051 --> 00:26:27,119
Onde você pensa que está indo?
Passe-me essa chave.
352
00:26:27,186 --> 00:26:29,455
- Saia do caminho!
- Me passe a chave, cara.
353
00:26:31,457 --> 00:26:33,392
Tish.
354
00:26:33,459 --> 00:26:35,662
Ha ha ha, não é mesmo
para a porta.
355
00:26:35,728 --> 00:26:37,529
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido!
356
00:26:39,565 --> 00:26:40,800
Aperte o botão!
357
00:26:42,368 --> 00:26:45,204
Que equipe. Bom trabalho!
358
00:26:45,271 --> 00:26:48,240
Consegui.
359
00:26:48,307 --> 00:26:49,408
Consegui.
360
00:26:50,643 --> 00:26:53,045
Isto é realmente positivo.
361
00:26:53,112 --> 00:26:55,181
Menos de 30% de engajamento.
362
00:26:55,247 --> 00:26:58,050
- Dificilmente é um sucesso.
- Então o que estou perdendo?
363
00:26:58,117 --> 00:27:00,753
Sentimos falta de muitas coisas.
364
00:27:00,820 --> 00:27:03,455
Mas o nTrac não perde nada.
365
00:27:14,200 --> 00:27:16,703
Havia apenas algo errado
sobre isso.
366
00:27:16,769 --> 00:27:18,671
- Todo esse dinheiro?
- Exatamente.
367
00:27:18,738 --> 00:27:20,907
Eles não vão nos dar
todo esse dinheiro por nada,
368
00:27:20,973 --> 00:27:22,374
são eles?
369
00:27:24,110 --> 00:27:26,312
Fazendo amigos agora, não é?
370
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
Como estão sua mãe e seu irmão?
371
00:27:30,983 --> 00:27:32,384
Sua mãe viciada?
372
00:27:37,523 --> 00:27:39,391
O que você disse,
sua puta?
373
00:27:39,458 --> 00:27:40,927
Chega, chega, chega!
374
00:27:40,993 --> 00:27:43,763
Shawn O'Connor.
Reporte-se à meditação.
375
00:27:43,830 --> 00:27:46,565
Tudo bem, tudo bem,
Eu terminei. Porra, saia.
376
00:27:46,632 --> 00:27:48,367
Saia de cima dele!
377
00:27:56,275 --> 00:27:57,676
Uh-ah!
378
00:27:59,011 --> 00:28:00,880
Ah!
379
00:28:07,019 --> 00:28:09,355
Acalme-se, Shawn.
380
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Ah!
381
00:28:12,524 --> 00:28:15,361
É terapêutico, certo?
382
00:28:19,365 --> 00:28:23,069
Você está em um espaço seguro.
Respire fundo.
383
00:28:23,135 --> 00:28:25,471
Respire fundo.
Isso é bom.
384
00:28:25,537 --> 00:28:27,139
Isso é bom. [inala]
385
00:28:27,206 --> 00:28:29,475
Você se sente mais relaxado agora?
386
00:28:30,442 --> 00:28:32,812
É lindo na floresta,
não é?
387
00:28:32,879 --> 00:28:35,014
É tão lindo na floresta.
388
00:28:47,526 --> 00:28:49,228
O que foi isso?
389
00:28:49,295 --> 00:28:51,197
Como você se sentiu?
390
00:28:52,832 --> 00:28:54,266
Incrível.
391
00:28:56,836 --> 00:28:59,105
É o próximo nível, não é?
392
00:29:01,473 --> 00:29:03,409
Acho que você tem depressão.
393
00:29:03,475 --> 00:29:06,278
Pensamentos sombrios
pode nos fazer sentir desesperados.
394
00:29:06,345 --> 00:29:08,480
Eu quero que você gaste
mais tempo em meditação.
395
00:29:08,547 --> 00:29:10,149
Vejo que você está pensando
sobre como entrar em contato
396
00:29:10,216 --> 00:29:11,650
sua antiga gangue
depois que você for liberado.
397
00:29:11,717 --> 00:29:13,285
Você parece
muito cansado... acho que não
398
00:29:13,352 --> 00:29:15,254
eles são bons para você.
Obrigado por compartilhar
399
00:29:15,321 --> 00:29:17,023
e confrontando
aquele período difícil
400
00:29:17,089 --> 00:29:18,257
no seu passado.
401
00:29:18,324 --> 00:29:20,960
Ao confiar em mim
e seguindo estas etapas,
402
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
você finalmente começará
entender
403
00:29:22,895 --> 00:29:25,131
por que você caiu no vício.
Você está em um espaço seguro.
404
00:29:25,197 --> 00:29:27,233
Isso deve ter sido
muito difícil.
405
00:29:27,299 --> 00:29:29,301
Sua raiva por
figuras de autoridade
406
00:29:29,368 --> 00:29:31,804
decorre de um trauma não resolvido.
407
00:29:37,076 --> 00:29:38,811
Você está se escondendo de mim?
408
00:29:39,946 --> 00:29:41,848
Eu sinto que estamos realmente
fazendo bons progressos
409
00:29:41,914 --> 00:29:44,216
com JD e MH. Eu só preciso--
410
00:29:44,283 --> 00:29:45,918
- Isso é para mim?
- Sim.
411
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
Sim. Eu sinto que se nós,
você sabe,
412
00:29:49,889 --> 00:29:51,157
realmente tenho
algum momento individual--
413
00:29:51,223 --> 00:29:52,424
Este é o seu departamento,
Michelle.
414
00:29:52,491 --> 00:29:55,061
- Você pode lidar com isso.
- Bem, é isso,
415
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
você sabe, coisas
continue sendo cancelado
416
00:29:57,096 --> 00:29:59,265
e os horários estão mudando,
então é difícil...
417
00:29:59,331 --> 00:30:01,300
Ouça, isso é novo
para todos nós.
418
00:30:01,367 --> 00:30:03,335
Estamos todos em terreno fresco.
419
00:30:04,403 --> 00:30:05,737
"Terra fresca."
420
00:30:05,804 --> 00:30:08,941
Sim. Algo a dizer?
421
00:30:09,008 --> 00:30:12,044
Senhor Terno Creme
no porão...
422
00:30:12,111 --> 00:30:13,612
Sério?
423
00:30:14,813 --> 00:30:17,583
Não sei, Von. eu...
Eu realmente sinto
424
00:30:17,649 --> 00:30:20,752
se começarmos a tornar real
conexões com essas crianças,
425
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
- nós podemos--
- Não temos tempo.
426
00:30:23,289 --> 00:30:25,191
Tudo o que essas crianças
foram alimentados on-line,
427
00:30:25,257 --> 00:30:27,526
eles não têm chance.
428
00:30:27,593 --> 00:30:30,963
- Preciso de você a bordo.
- Estou a bordo, Von.
429
00:30:31,030 --> 00:30:32,932
Eu só...
430
00:30:32,999 --> 00:30:35,601
- preciso de um pouco mais de tempo--
- Por favor.
431
00:30:35,667 --> 00:30:37,669
Basta embarcar.
432
00:30:37,736 --> 00:30:39,171
OK.
433
00:32:27,946 --> 00:32:30,482
Implementar o Estágio Dois.
434
00:32:30,549 --> 00:32:32,551
Ela não vai assinar.
435
00:32:32,618 --> 00:32:35,054
Ela não quer assinar?
436
00:32:35,121 --> 00:32:38,524
- Ela precisa ver isso.
- Bem, mostre a ela então.
437
00:32:38,590 --> 00:32:42,528
Acho que isso não precisa
para ser prolongado, não é?
438
00:32:42,594 --> 00:32:45,697
- É um processo.
- Claro que é um processo.
439
00:32:45,764 --> 00:32:48,600
Basta acelerar,
pelo amor de Cristo.
440
00:32:48,667 --> 00:32:51,170
O que... o que você é
esperando?
441
00:32:52,604 --> 00:32:54,140
Encerrar chamada.
442
00:32:56,442 --> 00:33:00,046
James. eu sei
como acelerar as coisas.
443
00:33:13,992 --> 00:33:16,695
Escute, eu não estou aqui
para nenhum drama.
444
00:33:16,762 --> 00:33:18,897
Agora, diga-me onde está o Tet.
445
00:33:36,982 --> 00:33:38,617
Obrigado, Jill.
446
00:33:40,419 --> 00:33:42,521
Eu vou sair.
447
00:34:37,543 --> 00:34:40,946
Porra! Ah!
448
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Ah... porra.
449
00:34:58,730 --> 00:35:00,232
Mova-se, cara!
450
00:35:00,299 --> 00:35:01,733
Onde diabos você vai, Tet?
451
00:35:01,800 --> 00:35:05,103
Maldito movimento!
452
00:35:05,171 --> 00:35:06,872
Ei, caia no chão!
453
00:35:08,507 --> 00:35:10,542
Reg, há muitas pessoas.
454
00:35:11,377 --> 00:35:13,779
Vá se foder, cara. Merda.
455
00:35:14,746 --> 00:35:16,482
Porra! Vamos.
456
00:35:26,392 --> 00:35:27,693
Porra!
457
00:35:35,701 --> 00:35:37,236
Atenda a porra do telefone.
458
00:35:37,303 --> 00:35:39,805
Atenda a porra do telefone.
Atenda a porra do telefone.
459
00:35:39,871 --> 00:35:41,006
Vamos.
460
00:35:41,072 --> 00:35:43,542
Você está preocupado,
Shawn.
461
00:35:43,609 --> 00:35:45,911
Tem alguma coisa
você quer me contar?
462
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
Eu só quero ter meu tempo
feito aqui.
463
00:35:49,147 --> 00:35:50,716
Isso é tudo?
464
00:35:50,782 --> 00:35:52,050
O que você quer dizer?
465
00:35:52,117 --> 00:35:54,186
Ei, abaixe-se!
466
00:35:54,253 --> 00:35:56,355
Mova-se!
467
00:35:56,422 --> 00:35:58,290
Ah, merda!
468
00:35:58,357 --> 00:36:00,058
O que você disse?
469
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
Desculpas. Nós somos
agora operando normalmente.
470
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
Ei, podemos conversar?
471
00:36:12,671 --> 00:36:14,240
Não tenho tempo agora.
472
00:36:14,306 --> 00:36:15,874
Onde está tudo isso
informações indo?
473
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
Porque eu não estou conseguindo
nada disso.
474
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
Vamos conversar mais tarde.
475
00:36:25,984 --> 00:36:28,153
Ele tem muito controle.
476
00:36:38,930 --> 00:36:41,066
Atenda, por favor!
477
00:36:42,934 --> 00:36:44,403
As pessoas me encontraram.
478
00:36:44,470 --> 00:36:46,572
- Quem?
- Shawn, vá para casa
479
00:36:46,638 --> 00:36:48,740
e tire a mamãe daqui
antes que eles cheguem lá.
480
00:36:48,807 --> 00:36:50,609
Mãe? O que aconteceu com mamãe?
481
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
Levei um tiro.
Você precisa tirar mamãe daqui agora.
482
00:36:53,379 --> 00:36:56,448
O que aconteceu com mamãe, Tet!
483
00:36:56,515 --> 00:36:58,016
Tete!
484
00:36:59,685 --> 00:37:01,119
Aah--
485
00:37:17,403 --> 00:37:19,037
Porra.
486
00:37:21,307 --> 00:37:23,008
E sua mãe?
487
00:37:24,543 --> 00:37:27,245
Shawn, você precisa
tire-a daqui.
488
00:37:29,915 --> 00:37:31,049
Ei.
489
00:37:34,353 --> 00:37:36,355
Você se prepara para correr.
490
00:37:36,422 --> 00:37:38,690
Que porra você está olhando?
491
00:37:38,757 --> 00:37:40,526
Estou olhando para vocês dois.
Você tem algum problema?
492
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
- Sim, eu quero.
- Você tem algo a dizer aí,
493
00:37:41,993 --> 00:37:43,495
- cabeça de esfregão?
- Eu quero, seu idiota.
494
00:37:43,562 --> 00:37:45,964
Venha aqui.
Não consigo ouvir você, G.
495
00:37:46,031 --> 00:37:47,533
Olhe para você, família.
Você sentou lá como se tivesse
496
00:37:47,599 --> 00:37:49,868
- sem irmãos nem nada, família.
- O que?
497
00:37:49,935 --> 00:37:51,537
- Você o quê?
- Ei!
498
00:37:56,875 --> 00:37:58,510
Certo, todos fiquem...
499
00:37:58,577 --> 00:38:00,646
Ah!
500
00:38:23,469 --> 00:38:25,303
Seu idiota!
501
00:39:02,641 --> 00:39:04,443
É Shawn.
502
00:39:04,510 --> 00:39:06,778
-nTrac? Drones.
- A caminho.
503
00:39:06,845 --> 00:39:09,047
Preciso de todos na cantina
agora mesmo.
504
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
Frequência cardíaca alta.
Indo para uma área vermelha.
505
00:39:11,850 --> 00:39:13,885
O que é isso?
506
00:39:13,952 --> 00:39:15,887
Seu irmão relatou
no hospital esta manhã
507
00:39:15,954 --> 00:39:18,390
com ferimentos graves.
Relacionado a gangues.
508
00:39:19,691 --> 00:39:21,059
Pegue o kit.
509
00:39:50,355 --> 00:39:52,624
Aí está ele.
510
00:39:52,691 --> 00:39:55,326
Tente ver para onde ele vai.
511
00:40:49,347 --> 00:40:51,316
Entendi agora, seu idiota!
512
00:41:11,402 --> 00:41:13,639
Fique calmo.
A ajuda está a caminho.
513
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
A que distância estamos?
514
00:41:58,917 --> 00:42:00,819
Nós nunca deveríamos ter
deixe isso acontecer.
515
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
Você está bem?
516
00:42:32,651 --> 00:42:35,486
Pensei que você ia
escapar impune, não foi?
517
00:43:02,547 --> 00:43:04,515
Sim!
518
00:43:04,582 --> 00:43:05,951
Rá!
519
00:43:08,386 --> 00:43:10,188
Shawn?
520
00:43:10,255 --> 00:43:13,491
Shawn, é a Michelle.
Você pode me ouvir?
521
00:43:13,558 --> 00:43:14,693
Ah Merda.
522
00:43:14,760 --> 00:43:16,394
Shawn?
523
00:43:16,461 --> 00:43:19,030
Você foi bastante arrasado.
524
00:43:19,097 --> 00:43:21,800
- Apenas respire comigo, ok?
- Eu não gosto de sangue.
525
00:43:21,867 --> 00:43:23,501
Ele tem
algum ferimento de faca?
526
00:43:23,568 --> 00:43:25,203
Eu não acho.
527
00:43:27,238 --> 00:43:28,974
Você foi esfaqueado, Shawn?
528
00:43:31,576 --> 00:43:33,144
Você foi esfaqueado?
529
00:43:43,421 --> 00:43:45,423
Para onde você está me levando?
530
00:43:46,591 --> 00:43:48,259
A escola está fechada.
531
00:43:48,326 --> 00:43:51,029
Por favor, permaneça na cantina
até novo aviso.
532
00:43:54,532 --> 00:43:56,301
Para onde você está me levando?
533
00:44:00,638 --> 00:44:02,440
E onde está Shawn?
534
00:44:03,942 --> 00:44:05,610
Ele está ferido?
535
00:44:07,078 --> 00:44:08,646
Shawn está ferido?
536
00:44:22,660 --> 00:44:24,996
Ah, isso não é necessário.
537
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
- Tisha.
- O que?
538
00:44:43,048 --> 00:44:45,383
- Você criou isso, não foi?
- Eu--
539
00:44:45,450 --> 00:44:47,252
Seu plano para pegar Shawn
fora daqui.
540
00:44:47,318 --> 00:44:48,887
Bem, agora veja o que aconteceu.
541
00:44:48,954 --> 00:44:50,789
Ações têm consequências,
Letícia.
542
00:44:50,856 --> 00:44:52,223
Ele está bem?
543
00:44:54,392 --> 00:44:56,061
É perigoso lá fora
para Shawn.
544
00:44:56,127 --> 00:44:59,064
Você sabia disso
e você ainda o encorajou.
545
00:44:59,130 --> 00:45:01,132
- Ele precisava--
- É por isso que estamos aqui.
546
00:45:01,199 --> 00:45:03,568
Para mudar esse comportamento.
547
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
- Ele está ferido?
- Sim, ele é.
548
00:45:09,274 --> 00:45:11,409
- Onde ele está?
- Ele está sendo tratado.
549
00:45:11,476 --> 00:45:13,444
Onde? O que aconteceu com ele?
550
00:45:15,080 --> 00:45:17,015
- Você precisa vir comigo.
- Eu não vou a lugar nenhum
551
00:45:17,082 --> 00:45:18,950
até ver Shawn.
552
00:45:19,885 --> 00:45:22,053
Por que ele iria querer
vejo você agora?
553
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
Vir.
554
00:45:48,013 --> 00:45:50,681
Eu quero que você reserve um tempo
considerar
555
00:45:50,748 --> 00:45:53,084
por que você fez essas escolhas.
556
00:45:56,354 --> 00:45:58,056
Sente-se.
557
00:45:59,657 --> 00:46:03,028
Eu prometo a você,
isso é para o seu próprio bem.
558
00:46:05,696 --> 00:46:06,764
Por favor.
559
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
É isso. Apenas relaxe.
560
00:46:23,781 --> 00:46:25,550
O que isso faz?
561
00:46:25,616 --> 00:46:28,353
Pense nisso
como uma meditação guiada.
562
00:46:28,419 --> 00:46:32,723
Essas conexões aqui
leia o que realmente te faz feliz
563
00:46:32,790 --> 00:46:35,760
e então ele mostra para você
através da realidade virtual.
564
00:46:37,128 --> 00:46:39,330
Isso vai ajudar
tornar tudo melhor.
565
00:46:41,132 --> 00:46:43,434
Eu prometo a você,
isso é para o seu próprio bem.
566
00:46:45,436 --> 00:46:46,771
Hora de relaxar.
567
00:47:29,881 --> 00:47:32,017
Onde estou?
568
00:47:32,083 --> 00:47:34,452
Você está sendo tratado.
Apenas relaxe.
569
00:47:36,121 --> 00:47:38,890
- Preciso falar com minha mãe.
- Sua mãe está bem.
570
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
Como está a dor?
571
00:47:59,510 --> 00:48:02,380
Nós podemos levar você
desta vida, Shawn.
572
00:48:03,982 --> 00:48:06,084
Podemos mudar seu caminho.
573
00:48:08,686 --> 00:48:10,388
Shawn, meu garoto.
574
00:48:10,455 --> 00:48:13,224
Você esteve nas guerras.
575
00:48:13,291 --> 00:48:15,260
Devíamos deixá-lo descansar um pouco.
576
00:48:15,326 --> 00:48:17,895
Ele é um homem grande, não é?
577
00:48:17,963 --> 00:48:20,298
Pegamos aqueles bandidos, Shawn.
578
00:48:20,365 --> 00:48:21,832
nTrac os pegou.
579
00:48:21,899 --> 00:48:24,535
Nós cuidamos disso, então você
nunca precise lidar com isso
580
00:48:24,602 --> 00:48:26,104
nunca mais.
581
00:48:27,072 --> 00:48:29,007
Quanto ao resto das coisas
com, hum,
582
00:48:29,074 --> 00:48:31,209
seu irmão e sua mãe,
bem,
583
00:48:31,276 --> 00:48:35,913
achamos que seria melhor
deixado como um problema interno.
584
00:48:35,981 --> 00:48:38,616
Se você quiser mantê-lo
dessa forma.
585
00:48:40,418 --> 00:48:42,320
Vamos dar-lhe algum tempo.
586
00:48:42,387 --> 00:48:44,489
Eu não acho que ele precise disso,
ele faz?
587
00:48:44,555 --> 00:48:47,292
nTrac diz seus sinais vitais
estão com boa aparência.
588
00:48:47,358 --> 00:48:50,895
Vou te dizer uma coisa: o resto
dos alunos estão agitados
589
00:48:50,962 --> 00:48:54,065
para ver a vitória
do nosso guerreiro ferido.
590
00:48:55,266 --> 00:48:56,567
Que tal isso, cara?
591
00:48:57,535 --> 00:49:00,405
Agora que sua mãe
foi cuidado.
592
00:49:00,471 --> 00:49:02,173
O que você quer dizer?
593
00:49:04,142 --> 00:49:05,676
Você não contou a ele?
594
00:49:05,743 --> 00:49:08,346
Nós combinamos
um cuidador em tempo integral para sua mãe.
595
00:49:08,413 --> 00:49:10,115
Ela está segura.
596
00:49:13,351 --> 00:49:15,286
Certo. Devemos nós?
597
00:49:17,455 --> 00:49:19,257
Você não precisa.
598
00:49:20,225 --> 00:49:21,892
Um bom soldado
suporta as dificuldades
599
00:49:21,959 --> 00:49:23,894
por causa da missão.
600
00:49:23,961 --> 00:49:25,530
Ele sabe disso.
601
00:49:42,213 --> 00:49:44,582
O trauma nos corrói por dentro.
602
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
Quero compartilhar algo com você.
603
00:49:49,954 --> 00:49:51,522
Este é Blake.
604
00:49:57,295 --> 00:50:02,267
Com o tempo, ele explorou
teorias da conspiração,
605
00:50:02,333 --> 00:50:04,669
ideologias extremistas.
606
00:50:06,137 --> 00:50:09,707
Ele foi desde jovem,
homem empático
607
00:50:09,774 --> 00:50:11,876
para alguém que não se importava.
608
00:50:13,144 --> 00:50:16,847
Ele foi alvo de
algoritmos de marketing complexos,
609
00:50:16,914 --> 00:50:19,584
e seu trauma
foi usado contra ele
610
00:50:19,650 --> 00:50:21,486
para vender-lhe produtos.
611
00:50:22,987 --> 00:50:24,722
Para mantê-lo contido.
612
00:50:27,825 --> 00:50:29,760
Para mantê-lo em uma caixa.
613
00:50:34,565 --> 00:50:38,203
Já se passaram quatro anos
desde que Blake assassinou Michael.
614
00:50:42,273 --> 00:50:43,974
Ele tinha 15 anos.
615
00:50:50,047 --> 00:50:53,951
E há seis meses,
A história de Blake terminou na prisão
616
00:50:54,018 --> 00:50:56,053
depois que ele tirou a própria vida.
617
00:50:59,557 --> 00:51:01,792
Blake era meu irmão mais novo.
618
00:51:06,197 --> 00:51:08,299
E eu pude ver tudo
acontecendo,
619
00:51:08,366 --> 00:51:10,668
e eu pensei
Eu poderia evitar isso.
620
00:51:13,638 --> 00:51:16,407
Mas seu algoritmo
foi muito eficaz.
621
00:51:17,175 --> 00:51:21,212
E o mundo online enviou-lhe
por um caminho sem retorno.
622
00:51:22,513 --> 00:51:25,650
Há pessoas em lugares altos
com riqueza em massa
623
00:51:25,716 --> 00:51:28,052
que te quer
para ficar na sua pista.
624
00:51:29,854 --> 00:51:31,156
Não mais.
625
00:52:03,488 --> 00:52:05,690
Você levou algumas pancadas
mas você está se recuperando bem,
626
00:52:05,756 --> 00:52:07,158
não é, companheiro?
627
00:52:07,225 --> 00:52:08,926
Sente-se.
628
00:52:13,964 --> 00:52:16,000
nTrac, carregue o caminho.
629
00:52:19,870 --> 00:52:21,038
Esta é a informação
630
00:52:21,105 --> 00:52:23,508
"big data" se reuniram sobre você,
Shawn.
631
00:52:23,574 --> 00:52:26,010
Eles criaram alguns rótulos
para você.
632
00:52:26,811 --> 00:52:29,847
"Incontrolável. Incompatível.
633
00:52:29,914 --> 00:52:31,682
"Baixo potencial de gastos.
634
00:52:31,749 --> 00:52:34,519
Uma ameaça à estabilidade pública."
635
00:52:34,585 --> 00:52:36,454
Um valor baixo colocado em você,
636
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
forçando você para baixo
um caminho negativo.
637
00:52:40,458 --> 00:52:42,293
Como isso faz você se sentir?
638
00:52:46,063 --> 00:52:48,733
Este é o caso
para cada um de vocês aqui.
639
00:52:48,799 --> 00:52:51,902
Sua educação, suas opiniões,
suas ideologias--
640
00:52:51,969 --> 00:52:53,938
eles nem começaram a
arranhar a superfície
641
00:52:54,004 --> 00:52:55,506
do que você é capaz.
642
00:52:55,573 --> 00:52:58,676
No entanto, esses algoritmos
dite seu lugar no mundo.
643
00:52:59,610 --> 00:53:01,612
Precisamos ir mais fundo.
644
00:53:01,679 --> 00:53:05,650
Precisamos explorar sua psique
para revelar seu verdadeiro valor.
645
00:53:06,517 --> 00:53:09,420
Shawn, você quer mudar?
646
00:53:13,391 --> 00:53:15,693
Precisamos que você se comprometa
para o Estágio Dois.
647
00:53:16,661 --> 00:53:18,796
Pelo bem do seu futuro.
648
00:53:20,431 --> 00:53:22,700
Pelo futuro de suas famílias.
649
00:53:25,636 --> 00:53:28,239
Letícia, você se juntará a nós
no palco, por favor?
650
00:53:45,856 --> 00:53:48,693
Você gostaria de contar ao Shawn
o que você me disse?
651
00:53:50,060 --> 00:53:52,196
A culpa é minha.
652
00:53:54,499 --> 00:53:59,270
Meu... persistente
comportamentos negativos
653
00:53:59,337 --> 00:54:01,138
são a razão
que você está aqui.
654
00:54:01,205 --> 00:54:03,974
- Não.
- Não, não, deixe que ela assuma, Shawn.
655
00:54:05,009 --> 00:54:06,877
É minha culpa você ter sido preso.
656
00:54:08,879 --> 00:54:11,148
E a culpa é minha
você está assim, então...
657
00:54:11,916 --> 00:54:13,818
Eu preciso mudar.
658
00:54:13,884 --> 00:54:16,754
Tão poderoso. Tão poderoso!
659
00:54:18,055 --> 00:54:20,625
Estou orgulhoso de você, Tish.
660
00:54:20,691 --> 00:54:23,227
Este é o começo
de algo muito especial.
661
00:54:31,235 --> 00:54:33,838
É hora de retomar o controle,
você não acha?
662
00:54:34,939 --> 00:54:36,407
Cada um de vocês aqui.
663
00:54:36,474 --> 00:54:38,008
Você não acha
já era hora sangrenta
664
00:54:38,075 --> 00:54:39,844
nós assumimos o controle
de nossas próprias vidas?
665
00:54:39,910 --> 00:54:43,047
Você vai me dar esse tempo
e comprometa-se com a próxima fase
666
00:54:43,113 --> 00:54:46,317
para mostrar como tomar
propriedade de seu futuro?
667
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
Diga.
668
00:54:54,091 --> 00:54:55,460
Sim.
669
00:54:58,363 --> 00:54:59,564
Sim.
670
00:55:00,698 --> 00:55:01,866
Você não é um rótulo.
671
00:55:01,932 --> 00:55:03,534
Vamos desistir
para Shawn e Tish,
672
00:55:03,601 --> 00:55:05,870
para todos vocês!
673
00:55:21,619 --> 00:55:23,821
O que é que foi isso?
674
00:55:23,888 --> 00:55:25,723
O que é isso?
675
00:55:25,790 --> 00:55:28,593
Você não está pensando, Von.
Isso é uma loucura.
676
00:55:29,827 --> 00:55:31,762
Acalmar.
677
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Você perdeu a porra da cabeça!
678
00:55:34,732 --> 00:55:37,201
Isso não vai mudar
o que aconteceu com Blake.
679
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Se você não entende
o que estamos tentando fazer aqui,
680
00:55:44,208 --> 00:55:47,412
você é tão patético
como o resto deles.
681
00:55:54,084 --> 00:55:55,620
Von--
682
00:55:55,686 --> 00:55:57,855
Você não pode fazer isso com eles.
683
00:55:57,922 --> 00:56:00,458
Isso não está certo.
Para onde você está me levando?
684
00:56:00,525 --> 00:56:02,192
Você não pode simplesmente se livrar de mim.
685
00:56:03,494 --> 00:56:06,063
Dados insuficientes.
686
00:56:06,130 --> 00:56:08,132
Sim, ouvindo sobre
esse seu aluno
687
00:56:08,198 --> 00:56:09,900
levando uma surra.
688
00:56:09,967 --> 00:56:12,002
É hora de exportar, certo?
689
00:56:12,970 --> 00:56:15,072
Eu vou resolver isso.
690
00:56:15,139 --> 00:56:18,509
Há muitas dúvidas
deste lado, James.
691
00:56:18,576 --> 00:56:20,645
Por favor, pare de perder tempo.
692
00:56:20,711 --> 00:56:22,647
nTrac, por favor pergunte a Tish
para vir.
693
00:56:22,713 --> 00:56:24,314
Para a sala do servidor,
Tiago?
694
00:56:24,381 --> 00:56:26,350
Sim, nTrac, como eu disse.
695
00:56:30,154 --> 00:56:31,989
Carregue o avatar de Tish.
696
00:56:33,123 --> 00:56:34,459
Olá, Tiago.
697
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
Qual é a sua porcentagem?
698
00:56:36,461 --> 00:56:38,429
75%.
699
00:56:38,496 --> 00:56:41,031
- Perto o suficiente.
- Perto o suficiente para quê?
700
00:56:41,098 --> 00:56:42,567
Para exportar.
701
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
- Como vai?
- Tudo bem.
702
00:56:54,812 --> 00:56:55,980
Eu vi seus resultados.
703
00:56:56,046 --> 00:56:58,616
Suas notas
certamente melhoraram.
704
00:56:58,683 --> 00:57:01,218
Mas você não está exatamente
onde você precisa estar.
705
00:57:02,587 --> 00:57:03,821
OK.
706
00:57:03,888 --> 00:57:06,390
Eu quero te mostrar uma coisa.
707
00:57:12,763 --> 00:57:14,398
Olá, Tish.
708
00:57:14,465 --> 00:57:16,534
nTrac viu seu potencial,
709
00:57:16,601 --> 00:57:20,337
mas fatores externos ainda são
retardando seu progresso.
710
00:57:20,404 --> 00:57:22,372
Então criamos um assistente
711
00:57:22,439 --> 00:57:24,441
para ajudar você
gerenciar seus comportamentos
712
00:57:24,509 --> 00:57:27,044
e mantê-lo no caminho certo.
713
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
Apesar do seu progresso, Letícia,
714
00:57:33,017 --> 00:57:35,786
não é preciso muito
para voltar aos velhos tempos.
715
00:57:35,853 --> 00:57:38,856
Ter um assistente irá
ajudá-lo a manter esse impulso.
716
00:57:38,923 --> 00:57:42,660
Pense nisso como uma forma não apenas de
eleve-se pessoalmente
717
00:57:42,727 --> 00:57:45,029
mas também para ajudar aqueles
ao seu redor.
718
00:57:49,734 --> 00:57:52,369
Este é você 100%,
o tempo todo.
719
00:57:52,436 --> 00:57:54,772
Sem dias de folga, sem cansaço.
720
00:57:54,839 --> 00:57:58,142
Este é o seu cérebro como IA.
721
00:57:59,944 --> 00:58:01,712
Não há limites
722
00:58:01,779 --> 00:58:04,014
para o que você e seus amigos
pode alcançar.
723
00:58:05,583 --> 00:58:06,884
Nada a perder.
724
00:58:06,951 --> 00:58:09,453
Tudo para ganhar.
725
00:58:48,693 --> 00:58:51,762
Você já percebeu
quando você está rolando
726
00:58:51,829 --> 00:58:55,232
de repente você será mostrado
estranho, violento,
727
00:58:55,299 --> 00:58:58,703
e conteúdo adulto
você não queria ver?
728
00:58:58,769 --> 00:59:01,972
Eles poluem seus dispositivos
com negatividade.
729
00:59:02,039 --> 00:59:05,142
E adivinhe.
Isso mantém você engajado.
730
00:59:05,209 --> 00:59:08,145
Não estou feliz, mas ainda estou aqui,
731
00:59:08,212 --> 00:59:09,914
rolagem.
732
00:59:09,980 --> 00:59:12,917
Por que você deveria ser
ainda está exposto a isso?
733
00:59:12,983 --> 00:59:15,285
Não permitiremos isso.
734
00:59:53,891 --> 00:59:56,060
O que você quer fazer
com o seu futuro?
735
00:59:56,126 --> 00:59:58,362
Eu quero ser capaz de atuar
no palco
736
00:59:58,428 --> 01:00:00,430
e construir minha própria vida.
737
01:00:00,497 --> 01:00:03,600
Acho que você pode
alcançar esses objetivos, Tish.
738
01:00:03,668 --> 01:00:05,269
Você sabe?
739
01:00:05,335 --> 01:00:06,637
Há uma chance.
740
01:00:06,704 --> 01:00:09,139
Se eu continuar, talvez.
741
01:00:21,986 --> 01:00:24,689
Esse sentimento de desesperança.
742
01:00:26,924 --> 01:00:29,093
Essa necessidade desesperada de escapar.
743
01:00:32,362 --> 01:00:34,799
Isso vai te dar
paz de espírito.
744
01:00:37,034 --> 01:00:38,435
Sente-se.
745
01:03:15,860 --> 01:03:18,562
O que você quer
fazer com o seu futuro?
746
01:03:18,628 --> 01:03:20,464
O que estou vendo aqui?
747
01:03:20,530 --> 01:03:23,567
Isso é absoluto
dados inúteis que você está recebendo.
748
01:03:23,633 --> 01:03:25,069
Para onde vai meu dinheiro?
749
01:03:25,135 --> 01:03:26,703
Eu tenho pessoas
me ligando diariamente
750
01:03:26,770 --> 01:03:29,339
me perguntando o que diabos está acontecendo.
751
01:03:29,406 --> 01:03:31,108
Vou voar amanhã.
752
01:03:31,175 --> 01:03:32,943
Estamos acelerando
a fase final.
753
01:03:33,010 --> 01:03:35,379
Vamos resolver isso,
agora!
754
01:04:02,940 --> 01:04:04,574
Isso é bom.
755
01:04:08,612 --> 01:04:09,947
Você não acha?
756
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Há mais trabalho a ser feito.
757
01:04:57,394 --> 01:04:59,096
OK.
758
01:04:59,163 --> 01:05:02,632
Então você gastou todo o meu dinheiro
em gadgets e aparelhos novamente.
759
01:05:03,767 --> 01:05:05,369
Tudo em boa hora.
760
01:05:07,037 --> 01:05:08,372
Bem, olá.
761
01:05:10,074 --> 01:05:12,176
Você deve ser Yvonne.
762
01:05:13,043 --> 01:05:15,112
- Ouvi muito sobre você.
- Oi.
763
01:05:15,179 --> 01:05:17,747
- E você é?
-João Smith.
764
01:05:19,549 --> 01:05:21,251
É muito bom conhecer você,
João.
765
01:05:21,318 --> 01:05:24,088
eu não estava ciente
que você estaria visitando.
766
01:05:24,154 --> 01:05:27,757
Só desci para ver
pelo que paguei, não foi?
767
01:05:31,928 --> 01:05:35,499
James, por que os alunos estão
indo para a Sala Branca?
768
01:05:35,565 --> 01:05:38,002
Você sabe que as coisas acontecem rápido
por aqui.
769
01:05:38,068 --> 01:05:40,104
Já falamos sobre isso, James.
770
01:05:43,373 --> 01:05:45,775
Talvez faça uma pausa, Yvonne.
771
01:05:46,876 --> 01:05:49,179
Não, acho que não vou,
e me desculpe...
772
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
você está aqui para ver
pelo que você pagou?
773
01:05:51,581 --> 01:05:53,317
Exatamente.
774
01:07:54,471 --> 01:07:55,505
Mãe!
775
01:08:16,426 --> 01:08:17,961
Parar!
776
01:08:55,064 --> 01:08:58,101
Segure isso. Aponte para ele.
777
01:09:24,561 --> 01:09:27,397
- Não, não!
- Atire nele, Letícia.
778
01:09:27,464 --> 01:09:29,165
Atire nele.
779
01:09:30,734 --> 01:09:32,802
Não, não!
780
01:09:39,276 --> 01:09:40,644
Uh!
781
01:09:43,680 --> 01:09:44,714
Ahh!
782
01:09:46,149 --> 01:09:48,151
Por favor!
783
01:09:48,218 --> 01:09:49,453
Parar!
784
01:09:50,887 --> 01:09:52,389
Por favor, cara!
785
01:09:53,690 --> 01:09:56,092
Você não precisa fazer isso!
786
01:10:01,030 --> 01:10:02,666
Por favor, não!
787
01:10:02,732 --> 01:10:04,334
Não!
788
01:10:14,177 --> 01:10:15,612
Ah!
789
01:10:15,679 --> 01:10:17,414
Sim!
790
01:11:44,267 --> 01:11:47,437
Vamos trabalhar juntos
para melhorar as coisas.
791
01:11:47,504 --> 01:11:49,906
Acabe com o medo.
792
01:11:49,973 --> 01:11:52,676
'Com licença.
Preciso falar com James.
793
01:11:53,843 --> 01:11:56,112
Saia do meu caminho.
794
01:11:56,179 --> 01:11:57,781
O que há de errado com você?
795
01:11:57,847 --> 01:12:01,351
nTrac, carregue o Avatar Um.
796
01:12:01,418 --> 01:12:03,753
Olá, senhorita Bakewell. Oi.
797
01:12:03,820 --> 01:12:06,289
Esta é Letícia Murphy
no seu melhor absoluto.
798
01:12:06,356 --> 01:12:09,393
Sem merda humana, sem dias de folga,
e ela só vai melhorar.
799
01:12:09,459 --> 01:12:12,295
Esta é uma estrela,
excelente Tish...
800
01:12:12,362 --> 01:12:15,365
seus desejos, necessidades, medos,
e esperanças,
801
01:12:15,432 --> 01:12:17,166
seu algoritmo verdadeiro,
802
01:12:17,233 --> 01:12:18,902
não alguns
interpretação secundária
803
01:12:18,968 --> 01:12:20,604
com base em cliques on-line.
804
01:12:20,670 --> 01:12:22,939
Este é um verdadeiro híbrido de IA.
805
01:12:23,006 --> 01:12:26,876
O produto mais revolucionário
na história da educação.
806
01:12:26,943 --> 01:12:29,278
Ela estava falhando, roubando,
e venda de drogas.
807
01:12:29,345 --> 01:12:31,515
Agora ela está afastada
todos os seus comportamentos negativos
808
01:12:31,581 --> 01:12:32,849
por causa do nTrac.
809
01:12:32,916 --> 01:12:34,751
E você sabe
quem receberá o crédito?
810
01:12:34,818 --> 01:12:37,153
Você. Porque você é o rosto
de J. Manuel.
811
01:12:38,755 --> 01:12:40,724
O que você está forçando eles
ver?
812
01:12:42,659 --> 01:12:46,396
O trauma nos corrói por dentro.
813
01:12:46,463 --> 01:12:48,965
Mas também carrega
a fonte de dados mais poderosa
814
01:12:49,032 --> 01:12:50,900
para o potencial humano.
815
01:12:50,967 --> 01:12:52,301
Este é um mundo de IA agora,
816
01:12:52,368 --> 01:12:54,571
e estamos dando a essas crianças
uma vantagem inicial.
817
01:12:56,406 --> 01:12:59,175
Eu não posso acreditar
Eu deixei isso acontecer.
818
01:12:59,242 --> 01:13:01,277
Estamos mudando vidas, Yvonne.
819
01:13:01,344 --> 01:13:03,246
Isso acaba agora.
820
01:13:03,312 --> 01:13:04,748
Pense em seu futuro.
821
01:13:06,215 --> 01:13:07,884
Saia de cima de mim.
822
01:13:11,354 --> 01:13:13,256
Saia de cima de mim!
823
01:13:15,024 --> 01:13:18,061
Você não vai
saia dessa!
824
01:13:19,629 --> 01:13:22,298
Maldito bastardo!
825
01:13:22,365 --> 01:13:23,833
Saia de cima de mim!
826
01:13:23,900 --> 01:13:26,002
Deixe-me ir!
827
01:13:26,069 --> 01:13:28,104
Deixe-me ir!
828
01:13:28,171 --> 01:13:30,840
Deixe-me ir!
829
01:13:36,546 --> 01:13:40,349
As pessoas resistiram
830
01:13:40,416 --> 01:13:43,152
a Revolução Industrial,
831
01:13:43,219 --> 01:13:45,855
os pousos na lua, a internet.
832
01:13:47,056 --> 01:13:49,859
Mas o mundo está iluminado,
833
01:13:49,926 --> 01:13:52,796
e a história esqueceu
essas pessoas.
834
01:13:56,766 --> 01:14:00,103
Você é uma daquelas pessoas,
Ivone.
835
01:14:22,926 --> 01:14:24,561
É você?
836
01:14:27,430 --> 01:14:29,966
nTrac: James.
837
01:14:30,033 --> 01:14:32,702
Pode ser difícil
sendo um pioneiro.
838
01:14:32,769 --> 01:14:35,705
Mas você deve se lembrar
839
01:14:35,772 --> 01:14:38,307
você sabe
o que é melhor para eles.
840
01:14:40,243 --> 01:14:42,579
Retome o controle.
841
01:14:44,881 --> 01:14:47,183
Filho,
você precisa parar com isso agora.
842
01:14:47,250 --> 01:14:49,686
Você pode ir com
o resto do grupo, por favor?
843
01:14:49,753 --> 01:14:51,454
Deixe-me em paz.
844
01:14:53,657 --> 01:14:57,360
Sonny, você deve se levantar
845
01:14:57,426 --> 01:15:00,429
e integrar com o resto
dos alunos.
846
01:15:00,496 --> 01:15:02,198
Por que você fez isso comigo?
847
01:15:03,266 --> 01:15:06,636
Há um desequilíbrio
em J. Manuel.
848
01:15:06,703 --> 01:15:08,572
Filho, como você pode ver,
849
01:15:08,638 --> 01:15:11,307
você está com baixo desempenho
a uma taxa significativa.
850
01:15:11,374 --> 01:15:12,809
O que?
851
01:15:12,876 --> 01:15:14,443
Você sabe qual caminho
você está, filho?
852
01:15:14,510 --> 01:15:16,279
Você é um disruptor.
853
01:15:16,345 --> 01:15:17,914
Você se recusou a cumprir
854
01:15:17,981 --> 01:15:20,116
e estão seguindo um caminho
da criminalidade.
855
01:15:20,183 --> 01:15:22,285
Não fale assim de mim.
856
01:15:22,351 --> 01:15:24,520
Não podemos ter esse desequilíbrio
dentro de J. Manuel.
857
01:15:25,755 --> 01:15:27,056
Você está voltando
para Brookfields.
858
01:15:29,492 --> 01:15:31,027
Eu não vou voltar.
859
01:15:31,094 --> 01:15:33,029
Isso é definitivo.
860
01:15:37,767 --> 01:15:40,203
- Filho, vamos.
- Sai de cima de mim.
861
01:15:40,269 --> 01:15:42,038
Vamos. Você acha que eu sou uma escória?
862
01:15:44,173 --> 01:15:47,510
Vamos, então. Vamos, então.
863
01:15:51,047 --> 01:15:53,583
Trate-me como se eu não valesse nada.
Fodidamente inútil!
864
01:15:53,650 --> 01:15:55,518
eu vou cheio
para o outro lado agora!
865
01:15:57,553 --> 01:15:58,855
Filho, acalme-se.
866
01:15:58,922 --> 01:16:01,257
Você me tratou
como se eu fosse um pedaço de merda!
867
01:16:02,726 --> 01:16:04,761
Esse tempo todo!
Esse tempo todo você me tratou
868
01:16:04,828 --> 01:16:06,162
como um maldito idiota!
869
01:16:06,229 --> 01:16:07,530
Filho, o que você está fazendo?
870
01:16:07,597 --> 01:16:09,432
Trate-me como se eu estivesse fodendo
inútil!
871
01:16:11,267 --> 01:16:13,002
Que porra você está fazendo?
872
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Filho!
873
01:16:22,245 --> 01:16:23,713
O que você está fazendo? Não!
874
01:16:25,982 --> 01:16:27,283
Filho!
875
01:16:32,521 --> 01:16:33,923
O que é que você fez?
876
01:16:33,990 --> 01:16:35,591
- Filho?
- Oh meu Deus.
877
01:16:35,659 --> 01:16:38,427
- Filho.
- filho.
878
01:16:38,494 --> 01:16:41,097
Sonny – alguém o ajude!
Filho!
879
01:16:41,164 --> 01:16:42,832
Ele está morto!
880
01:16:42,899 --> 01:16:45,001
Ele está morto!
Você é um assassino, mano!
881
01:16:45,068 --> 01:16:47,871
Ele está morto!
Precisamos sair agora.
882
01:16:47,937 --> 01:16:50,539
- Eles simplesmente o mataram.
- Não há pulso.
883
01:16:50,606 --> 01:16:54,510
- Você é um assassino, mano!
- Alguém o ajude!
884
01:16:56,545 --> 01:16:58,547
Temos que ir.
885
01:16:58,614 --> 01:17:00,249
- Alguém o ajude!
- Eu preciso ir embora.
886
01:17:00,316 --> 01:17:02,218
Eu preciso sair.
887
01:17:02,285 --> 01:17:05,588
- Precisamos sair.
- Precisamos sair.
888
01:17:05,655 --> 01:17:08,057
Alguém o ajude!
889
01:17:08,124 --> 01:17:09,859
É tudo você, não é?
890
01:17:09,926 --> 01:17:11,094
Filho!
891
01:17:11,160 --> 01:17:13,329
Jacó, pare!
- Filho!
892
01:17:13,396 --> 01:17:15,564
-Shawn!
-Shawn!
893
01:17:35,551 --> 01:17:37,687
O que você achou
ia acontecer?
894
01:17:40,123 --> 01:17:42,391
Eu pude ver você mudar.
895
01:17:42,458 --> 01:17:44,560
Você era tão bom,
menino inocente,
896
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
e então você se tornou...
897
01:17:46,930 --> 01:17:48,597
Um monstro?
898
01:17:48,664 --> 01:17:50,700
Não.
899
01:17:50,767 --> 01:17:53,837
Você simplesmente não queria
fazer parte de qualquer coisa.
900
01:17:53,903 --> 01:17:55,805
Tudo parecia vazio para você.
901
01:17:59,442 --> 01:18:01,811
Tudo o que você sempre quis fazer
era me controlar.
902
01:18:01,878 --> 01:18:02,879
Ah!
903
01:18:04,881 --> 01:18:06,615
Blake.
904
01:18:06,682 --> 01:18:08,517
Blake!
905
01:18:14,390 --> 01:18:16,025
Tish!
906
01:18:17,894 --> 01:18:20,496
- Tish!
- Chame o médico!
907
01:18:20,563 --> 01:18:22,498
O pedido deve ser restaurado
imediatamente.
908
01:18:22,565 --> 01:18:24,567
Vá em frente, Tish! Ir!
909
01:18:26,936 --> 01:18:30,206
Não me chame assim!
910
01:18:40,483 --> 01:18:41,717
[canção] Tish.
911
01:18:43,652 --> 01:18:46,322
Esta é uma boa oportunidade
para conversarmos.
912
01:18:54,831 --> 01:18:57,566
Estávamos indo muito bem.
O que aconteceu?
913
01:19:00,536 --> 01:19:03,306
Não se torne um fracasso
como mamãe disse que faríamos.
914
01:19:06,175 --> 01:19:08,377
O que aconteceu conosco?
915
01:19:09,412 --> 01:19:10,479
Vá embora!
916
01:19:26,362 --> 01:19:29,165
Podemos alcançar
qualquer coisa que decidirmos.
917
01:19:29,232 --> 01:19:31,534
Este é o futuro para nós.
918
01:19:33,236 --> 01:19:35,538
Somos capazes
de muito mais.
919
01:19:55,024 --> 01:19:56,292
Blake?
920
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
Blake.
921
01:20:08,437 --> 01:20:09,705
Blake?
922
01:20:09,772 --> 01:20:10,840
Ahh!
923
01:20:14,777 --> 01:20:16,612
Junte-se!
924
01:20:18,014 --> 01:20:19,048
Olhar.
925
01:20:20,649 --> 01:20:22,451
Nós podemos fazer isso.
926
01:20:23,953 --> 01:20:26,389
Todos nós vamos queimar
essa porra de lugar abaixo!
927
01:20:36,832 --> 01:20:38,301
Ir!
928
01:20:43,239 --> 01:20:46,342
Todos os Guardiões
iniciar o procedimento de bloqueio.
929
01:20:46,409 --> 01:20:47,843
Sim, professora Yvonne Bakewell
930
01:20:47,911 --> 01:20:49,946
está tendo algum tipo de
episódio maníaco.
931
01:20:52,481 --> 01:20:54,383
Há um estudante
em estado crítico.
932
01:20:54,450 --> 01:20:55,919
Assistentes necessários o mais rápido possível.
933
01:20:55,985 --> 01:20:59,055
Bloqueio iniciado pelo nTrac.
934
01:20:59,122 --> 01:21:01,490
- Eu tenho uma saída.
- James?
935
01:21:02,658 --> 01:21:05,561
A estratégia de saída
é infalível, sim?
936
01:21:05,628 --> 01:21:07,730
O nTrac limpará todos os vestígios.
937
01:21:07,796 --> 01:21:09,232
E Ivone?
938
01:21:11,234 --> 01:21:13,402
Danos colaterais.
939
01:21:26,182 --> 01:21:27,516
Controlar!
940
01:21:27,583 --> 01:21:29,152
Progresso!
941
01:21:29,218 --> 01:21:30,486
Ah!
942
01:21:30,553 --> 01:21:32,855
Controlar! Progresso!
943
01:21:32,922 --> 01:21:34,057
Um--
944
01:21:35,058 --> 01:21:36,725
Ah!
945
01:21:42,698 --> 01:21:44,867
O que está acontecendo conosco?
946
01:22:34,984 --> 01:22:36,885
- Onde?
- Carro.
947
01:22:36,952 --> 01:22:39,055
OK. Sim.
948
01:22:47,696 --> 01:22:49,265
Espere aí.
949
01:22:52,801 --> 01:22:54,470
O que há de errado com você?
950
01:22:55,638 --> 01:22:58,241
Você não entende.
951
01:22:58,307 --> 01:22:59,508
Vamos.
952
01:22:59,575 --> 01:23:01,544
Este é o caminho
o mundo quer levar.
953
01:23:01,610 --> 01:23:03,512
Ou embarque,
ou você falha.
954
01:23:03,579 --> 01:23:05,914
Um menino está morto!
955
01:23:05,981 --> 01:23:07,916
E todas as suas previsões
vítimas de abuso
956
01:23:07,983 --> 01:23:10,119
nem vai conseguir me agradecer.
957
01:23:11,587 --> 01:23:13,189
Os dados são reis.
958
01:23:16,925 --> 01:23:18,527
Saia de cima dela!
959
01:23:21,164 --> 01:23:22,665
Corra, Tish!
960
01:23:33,776 --> 01:23:36,479
Envie a equipe de limpeza
para J. Manuel.
961
01:23:36,545 --> 01:23:38,447
Sim, é bastante
um significativo.
962
01:24:15,318 --> 01:24:17,386
Não significamos nada para eles.
963
01:24:19,355 --> 01:24:22,225
Não é esperança. É medo.
964
01:24:24,193 --> 01:24:26,829
Eles querem controlar
o que vemos,
965
01:24:26,895 --> 01:24:29,465
o que fazemos, até mesmo o que pensamos.
966
01:24:32,034 --> 01:24:33,802
Eles pensaram
não iríamos revidar.
967
01:24:33,869 --> 01:24:35,938
Mas nós iremos.
968
01:24:36,004 --> 01:24:38,107
Nós vamos queimar
essa merda abaixo!
969
01:24:38,174 --> 01:24:39,475
Porque eu não sei sobre você,
970
01:24:39,542 --> 01:24:42,044
mas estou farto de
me sentindo nada.
971
01:24:54,990 --> 01:24:56,959
Eu vejo o que eles querem.
972
01:24:59,428 --> 01:25:01,264
Seu pedaço de merda!
973
01:25:01,330 --> 01:25:04,099
- Você matou Sonny!
- Eu não queria.
974
01:25:06,535 --> 01:25:07,970
Eu não queria.
975
01:25:09,372 --> 01:25:11,374
Você tem que acreditar em mim.
976
01:25:12,575 --> 01:25:14,243
Você acha que não somos nada!
977
01:25:14,310 --> 01:25:17,012
Pessoal, sou eu. Deixe-me entrar!
978
01:25:17,946 --> 01:25:19,448
Tish!
979
01:25:22,084 --> 01:25:24,019
Eles estão vindo.
980
01:25:28,657 --> 01:25:30,659
Eles desencadearam
o desligamento do nTrac.
981
01:25:31,960 --> 01:25:35,831
Você tem que destruir o sistema
o mais rápido possível.
982
01:25:40,102 --> 01:25:41,570
O que isso faz?
983
01:25:41,637 --> 01:25:43,906
Registra nossas emoções.
984
01:25:43,972 --> 01:25:46,942
Ó-nossos pensamentos subconscientes.
985
01:25:47,910 --> 01:25:51,180
A informação
eles têm sobre nós é tão detalhado
986
01:25:51,247 --> 01:25:53,616
isso, se estiver em mãos erradas...
987
01:25:55,918 --> 01:25:58,153
Eles disseram que isso me faria
um homem melhor.
988
01:26:00,789 --> 01:26:04,193
Você tem que desligá-lo.
Antes que seja tarde demais.
989
01:26:06,762 --> 01:26:09,998
Ele é um deles.
Não podemos confiar nele!
990
01:26:10,065 --> 01:26:12,401
eu tenho que viver
com o que fiz.
991
01:26:12,468 --> 01:26:14,703
Não podemos deixar isso
acontecer com qualquer outra pessoa.
992
01:26:18,441 --> 01:26:20,643
Deixe-me ajudá-lo a encerrar isso.
993
01:26:27,316 --> 01:26:29,818
Você precisa nos tirar daqui.
994
01:26:52,441 --> 01:26:54,142
A polícia está lá em cima.
995
01:26:54,209 --> 01:26:56,211
Se você for mais longe,
Não tenho certeza
996
01:26:56,279 --> 01:26:58,113
- o que eles farão.
- Relaxe.
997
01:26:58,180 --> 01:27:00,783
Se você não parar
o que você está fazendo agora,
998
01:27:00,849 --> 01:27:03,819
as consequências
será drástico.
999
01:27:14,397 --> 01:27:16,164
- Pare.
- Eu só vou contar a eles
1000
01:27:16,231 --> 01:27:17,700
- Eu quero ir para casa.
- Você precisa ficar.
1001
01:27:17,766 --> 01:27:19,435
Eu só vou contar a eles
Eu quero ir para casa.
1002
01:27:19,502 --> 01:27:22,471
Não queremos dizer nenhum problema.
Eles ligaram para a polícia.
1003
01:27:22,538 --> 01:27:23,939
Eu não quero fazer nenhum mal--
1004
01:27:24,006 --> 01:27:25,674
Ah--
1005
01:27:36,785 --> 01:27:39,822
Pessoal, afastem-se.
1006
01:27:39,888 --> 01:27:41,957
Eu disse para parar - afaste-se!
1007
01:27:44,059 --> 01:27:45,328
Taser, Taser, Taser!
1008
01:27:45,394 --> 01:27:46,429
Uh--
1009
01:27:50,833 --> 01:27:51,967
Ah!
1010
01:28:15,591 --> 01:28:17,259
Correr!
1011
01:28:31,740 --> 01:28:34,577
Achei que você queria
coisas para mudar, Shawn.
1012
01:28:34,643 --> 01:28:36,879
Se você não parar com isso,
Shawn,
1013
01:28:36,945 --> 01:28:39,615
você enfrentará
as consequências.
1014
01:28:43,819 --> 01:28:46,622
Pense na sua mãe, Shawn.
1015
01:28:47,289 --> 01:28:49,291
Ah!
1016
01:28:58,166 --> 01:29:00,235
Vá para a sala do servidor agora!
1017
01:29:00,302 --> 01:29:01,604
Ir!
1018
01:29:16,118 --> 01:29:18,554
Shawn, aí! Esmague isso!
1019
01:29:27,730 --> 01:29:30,065
Estou muito decepcionado
em todos vocês.
1020
01:29:30,799 --> 01:29:32,968
Estamos no limite
de te abrir
1021
01:29:33,035 --> 01:29:36,338
para um novo mundo incrível,
e você está estragando tudo!
1022
01:29:37,973 --> 01:29:40,509
Desculpe. Perdi a paciência.
1023
01:29:44,012 --> 01:29:46,949
Isso é muito importante.
1024
01:29:47,015 --> 01:29:50,052
Você deve acreditar
que este é o futuro.
1025
01:29:55,691 --> 01:29:57,593
Eles podem parecer assustadores,
1026
01:29:57,660 --> 01:29:59,628
- mas estes não são clones.
- Shawn, não dê ouvidos!
1027
01:29:59,695 --> 01:30:02,431
- Eles são suas versões de IA.
-Shawn, por favor!
1028
01:30:02,498 --> 01:30:05,634
Aprendendo constantemente
e armazenar novas informações,
1029
01:30:05,701 --> 01:30:07,570
como faz um computador.
1030
01:30:07,636 --> 01:30:10,739
Não é para substituir você, não.
1031
01:30:10,806 --> 01:30:14,409
É um híbrido de IA para ajudar
navegue no novo mundo.
1032
01:30:14,477 --> 01:30:17,345
Foda-se!
1033
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
Shawn, ouça!
Ouça-me agora, por favor...
1034
01:30:20,015 --> 01:30:23,686
Para que você possa ter sucesso,
não fique para trás
1035
01:30:23,752 --> 01:30:26,121
como muitos farão.
1036
01:30:26,188 --> 01:30:27,890
Mate-o! Vamos.
1037
01:30:27,956 --> 01:30:31,660
Eles estão nos fazendo crescer!
Por favor, pare com isso agora!
1038
01:30:31,727 --> 01:30:33,462
Shawn!
1039
01:30:35,564 --> 01:30:38,534
Pare, Shawn. Tudo bem.
1040
01:30:38,601 --> 01:30:40,736
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
1041
01:30:45,874 --> 01:30:48,477
Apenas relaxe, Shawn.
1042
01:30:48,544 --> 01:30:50,813
Está tudo bem.
1043
01:30:50,879 --> 01:30:52,948
Não há nada com que se preocupar.
1044
01:30:56,519 --> 01:30:58,120
Faça isso, Shawn!
1045
01:31:02,791 --> 01:31:05,460
Não aguento mais!
1046
01:31:07,530 --> 01:31:10,065
Ah!
1047
01:31:17,706 --> 01:31:20,008
Você será
um fardo, Shawn.
1048
01:31:20,075 --> 01:31:21,243
- Você ficará preso...
- Não--
1049
01:31:21,309 --> 01:31:23,311
...com a mesma vida sem rumo.
1050
01:31:24,312 --> 01:31:25,514
Isso é progresso.
1051
01:31:25,581 --> 01:31:27,883
Acabe com isso agora!
1052
01:31:27,950 --> 01:31:30,152
Ah! Ah!
1053
01:31:30,986 --> 01:31:33,488
Shawn, você poderia apenas
escuta o que estou dizendo?
1054
01:31:43,265 --> 01:31:44,933
Isso... é...
1055
01:31:45,000 --> 01:31:46,401
progresso... progresso...
1056
01:31:46,468 --> 01:31:48,470
progresso, progresso, progresso,
1057
01:31:48,537 --> 01:31:49,872
pró-pró-progresso.
1058
01:31:49,938 --> 01:31:50,973
Progresso.
1059
01:31:51,039 --> 01:31:54,743
Progre--pro-progress--
1060
01:32:01,149 --> 01:32:02,618
Progresso.
1061
01:32:02,685 --> 01:32:04,186
Progresso.
1062
01:32:04,252 --> 01:32:06,755
Pro... nojento.
1063
01:32:06,822 --> 01:32:08,591
Progresso.
1064
01:32:08,657 --> 01:32:11,159
Progresso... progresso...
1065
01:33:01,376 --> 01:33:03,679
- Ei!
- Estamos bem.
1066
01:35:30,058 --> 01:35:32,895
Ao abraçarmos o novo mundo,
1067
01:35:32,961 --> 01:35:37,532
é importante reconhecermos
todas as implicações da IA.
1068
01:35:37,599 --> 01:35:40,202
Não se engane,
estamos em uma corrida
1069
01:35:40,268 --> 01:35:43,271
e o país que adota a IA
com mais sucesso
1070
01:35:43,338 --> 01:35:44,940
se tornará o mais poderoso,
1071
01:35:45,007 --> 01:35:47,209
ditando a vida
para o resto do mundo.
1072
01:35:51,513 --> 01:35:54,349
Não devemos temer a IA
1073
01:35:54,416 --> 01:35:58,053
mais do que tememos
os processos evolutivos
1074
01:35:58,120 --> 01:35:59,988
que precedem a nossa própria existência.
1075
01:36:01,556 --> 01:36:03,792
Seleção natural,
sobrevivência do mais apto -
1076
01:36:03,859 --> 01:36:06,628
estes não são monstros.
1077
01:36:06,694 --> 01:36:09,932
Eles são perfeitamente naturais
mecanismos de progresso.
1078
01:36:09,998 --> 01:36:12,600
Este,
ainda que tecnológico,
1079
01:36:12,667 --> 01:36:14,937
mas não menos inevitável.
1080
01:36:16,171 --> 01:36:19,374
Cérebros humanos, alimentados por
inteligência artificial,
1081
01:36:19,441 --> 01:36:21,776
governará esta próxima era.
1082
01:36:24,046 --> 01:36:25,680
Iremos além
as limitações
1083
01:36:25,747 --> 01:36:27,482
do nosso conhecimento coletivo
1084
01:36:27,549 --> 01:36:32,387
e finalmente ter respostas para nossos
perguntas sem resposta mais longas.
1085
01:36:32,454 --> 01:36:36,491
As possibilidades de um futuro
de uma aliança homem-máquina
1086
01:36:36,558 --> 01:36:38,293
são de fato intermináveis.
1087
01:36:40,662 --> 01:36:42,030
Não há como voltar atrás.
1088
01:36:46,401 --> 01:36:48,170
Vamos embarcar no passeio.
1089
01:37:07,622 --> 01:37:09,892
♪ Eu não quero
pense em tudo ♪
1090
01:37:09,958 --> 01:37:12,427
♪ eu já fiz ♪
1091
01:37:12,494 --> 01:37:18,366
♪ Ah, alinhe novamente e diga
dessa vez é só diversão ♪
1092
01:37:18,433 --> 01:37:19,734
♪ Eu disse que estou seguindo em frente ♪
1093
01:37:19,801 --> 01:37:23,271
♪ Perdi minhas batalhas
e meus erros ♪
1094
01:37:23,338 --> 01:37:25,240
♪ Oh, sou culpado como o diabo ♪
1095
01:37:25,307 --> 01:37:28,376
♪ E o passado
é sempre difícil de aguentar ♪
1096
01:37:28,443 --> 01:37:31,013
♪ E agora estou livre ♪
1097
01:37:31,079 --> 01:37:33,681
♪ Sem nada perdido ♪
1098
01:37:33,748 --> 01:37:36,351
♪ Eu tenho que acreditar ♪
1099
01:37:36,418 --> 01:37:39,054
♪ Em uma coisa chamada amor ♪
1100
01:37:39,121 --> 01:37:41,723
♪ E agora estou livre ♪
1101
01:37:41,789 --> 01:37:44,326
♪ E estou vivo ♪
1102
01:37:44,392 --> 01:37:46,895
♪ Eu tenho que acreditar ♪
1103
01:37:46,962 --> 01:37:50,298
♪ Cheguei na hora certa ♪
1104
01:37:50,365 --> 01:37:51,799
♪ Dizem que só bate em você ♪
1105
01:37:51,866 --> 01:37:55,303
♪ Quando você conseguir isso
paz de espírito ♪
1106
01:37:55,370 --> 01:37:56,972
♪ Então, me diga, querido ♪
1107
01:37:57,039 --> 01:38:00,775
♪ É alguma coisa
que não consigo encontrar? ♪
1108
01:38:00,842 --> 01:38:02,277
♪ Eu disse que estou seguindo em frente ♪
1109
01:38:02,344 --> 01:38:05,948
♪ Perdi minhas batalhas
e meus erros ♪
1110
01:38:06,014 --> 01:38:08,416
♪ Sim, sou culpado como
o diabo e o passado ♪
1111
01:38:08,483 --> 01:38:10,885
♪ É sempre difícil de aguentar ♪
1112
01:38:10,953 --> 01:38:13,321
♪ E agora estou livre ♪
1113
01:38:13,388 --> 01:38:16,158
♪ Sem nada perdido ♪
1114
01:38:16,224 --> 01:38:18,760
♪ Eu tenho que acreditar ♪
1115
01:38:18,826 --> 01:38:21,463
♪ Em uma coisa chamada amor ♪
1116
01:38:21,529 --> 01:38:24,132
♪ E agora estou livre ♪
1117
01:38:24,199 --> 01:38:26,734
♪ E estou vivo ♪
1118
01:38:26,801 --> 01:38:29,304
♪ Eu tenho que acreditar ♪
1119
01:38:29,371 --> 01:38:32,740
♪ Cheguei na hora certa,
sim ♪
1120
01:39:13,748 --> 01:39:19,854
♪ Agora estou livre
sem nada perdido ♪
1121
01:39:19,921 --> 01:39:22,824
♪ Eu tenho que acreditar ♪
1122
01:39:22,890 --> 01:39:26,394
♪ Em uma coisa chamada amor ♪
1123
01:39:26,461 --> 01:39:29,331
♪ E agora estou livre ♪
1124
01:39:29,397 --> 01:39:32,734
♪ E estou vivo ♪
1125
01:39:32,800 --> 01:39:35,737
♪ Eu tenho que acreditar ♪
1126
01:39:35,803 --> 01:39:39,507
♪ Cheguei na hora certa ♪
1127
01:39:39,574 --> 01:39:42,744
♪ Eu tenho que acreditar ♪
1128
01:39:42,810 --> 01:39:47,049
♪ Cheguei na hora certa ♪
1129
01:39:53,455 --> 01:39:57,525
Ah.
1130
01:39:57,592 --> 01:40:01,063
Eu sou um criminoso.
1131
01:40:01,129 --> 01:40:04,366
Eu adoro violência.
1132
01:40:05,867 --> 01:40:09,404
Eu sou ruim.